- Bonjour, M. Borch Moller. - Merci.
- Vous avez passé une bonne journée ? - Oui.
Anders Ullberg a annulé la réunion. Il est malade.
Mais il sera au Danemark mardi et pourra vous y voir.
- Dans ce cas, autant rentrer. - Il y a un vol à 18 h 45.
- Dois-je vous réserver une place ? - Oui.
Le chauffeur passera vous prendre à 17 h 30.
- J'ai mis les chemises sur le lit. - Merci.
C'est Borch Moller.
Voulez-vous dire à ma femme que je ne serai pas rentré avant demain ?
Je vais encore rester une nuit.
Stockholm, 5 ans plus tôt
Qu'est-ce que vous me diriez à présent,
si j'étais votre vraie, vraie Rosalinde ?
Je vous donnerais un baiser avant de parler.
Non ! Vous feriez mieux de parler d'abord.
Et quand vous seriez embourbé, faute de sujet,
vous en prendriez occasion pour baiser.
Il y a de très bons orateurs qui,
quand ils restent courts, se mettent à cracher
et pour les amoureux, dès que la matière, ce dont Dieu nous garde,
leur fait défaut, l'expédient le plus propre, c'est le baiser.
Mais si le baiser est refusé ?
Alors vous voilà amené aux supplications,
et ainsi s'entame une nouvelle matière.
Salut, Christoffer ! Elle était géniale, ce soir.
- Salut. - Salut.
Merci de m'avoir fait passer une super soirée.
- Tu es là, Christoffer ? - Pardon.
C'était super, fabuleux.
Tu sais quoi ?
On m'a proposé un contrat à l'année.
C'est vrai ?
2 rôles principaux et 2 secondaires. Le premier, ce sera "Roméo et Juliette".
- C'est génial. Félicitations ! - Je vais jouer Juliette sur scène !
- Salut, Linda. - Salut.
Elle a dit non 4 fois. J'en reviens pas d'avoir encore essayé.
C'était pas le bon moment. C'est important.
Mais sa dernière proposition, il l'a faite dans la forêt.
Dans la forêt ? Pourquoi ?
On était en route pour la résidence d'été de ta mère.
- Et j'ai pensé que c'était le moment. - Et tu as dit oui ?
- Alfred, tu te maries quand ? - Jamais.
- Jamais ? - Jamais.
Tu peux fermer maintenant.
Mais tu vois quelqu'un en ce moment, non ?
Je dois parler à Stan du menu de demain.
- Encore du vin ? - Non, merci.
Celle-là est importante.
- Que... Salut, papa. - Aksel...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'avais une réunion en Finlande.
Et j'ai voulu voir mon fils.
- Bonjour, Maria. - Bonjour, Aksel. C'est gentil.
- Ça fait longtemps que tu attends là ? - Une demi-heure. J'ai lu le journal.
- Et voilà. - Merci.
Tu aimes l'appartement ?
C'est parfait. À 2 minutes du théâtre et du restaurant.
Tu lui as servi quoi ? Le Morgon ?
- C'est pas un peu dur à 10 h du matin ? - Ignore-le.
Quand il vivait à la maison, il buvait du Coca-cola au petit-déjeuner.
Le restaurant, ça va ?
On fait un demi-million de chiffre d'affaires...
- Super ! - ... en un mois.
- Il va en ouvrir un autre. - Il sera près du canal.
On veut en ouvrir un pour une clientèle plus jeune.
Tu sais que Christoffer et moi avons travaillé ensemble ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Une vraie catastrophe. J'ai été viré de l'entreprise familiale.
Tu l'as quittée de toi-même.
C'était amusant. Attends d'avoir ton propre fils.
C'est le rêve.
Merci, papa. Tu restes combien de temps ?
- Je dois rentrer aujourd'hui. - Non. Vous devez rester.
Tu dois manger au restaurant.
- On peut aller voir Maria. - Oui.
- Tu ne peux pas partir. - On fait relâche demain.
- Ta mère m'attend. - Tu veux que je l'appelle ?
- Elle s'en sortira sans vous. - Merci.
Ce genre de choses doit être prévu à l'avance.
C'est vrai. C'est prévu, maintenant.
Sois gentil avec ton père. Merci d'être venu.
Quand les choses sont à prévoir, elles sont prévues.
- Embrasse Maria pour moi. - Je le ferai. Prends soin de toi.
Mais je peux pas...
Si je vous aimais de toute la passion de mon maître,
si je souffrais comme il souffre, si ma vie était une mort,
je ne trouverais aucun sens dans votre refus, et je ne le comprendrais pas.
Eh ! Que feriez-vous ?
Je me bâtirais une cabane de saule à votre porte,
et j'irais voir mon âme dans sa demeure.
Tu as vraiment besoin de bouger les bras comme ça ?
Mais j'entre dans le rôle.
Et je forcerais la babillarde commère de l'air à répéter Olivia !
OK...
Et je forcerais la babillarde commère de l'air à répéter Olivia !
OK. Quelle est ma lignée ?
Laisse sonner.
Christoffer à l'appareil.
Oui.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père s'est pendu.
Copenhague, chapelle Vestre
Il va falloir que tu rentres à la maison.
Il va falloir que tu rentres au Danemark.
On avait un accord très clair. Je ne veux pas y être mêlé.
Il est absolument nécessaire que tu rentres à la maison.
Tu dois être capable de sentir que c'est absolument nécessaire.
On le fera. Bien sûr.
Bien sûr. J'ai convoqué une réunion du conseil pour 12 h 30.
- Ulrik, ça pourrait pas attendre ? - Je rappelle dans une demi-heure. Salut.
Chérie, on va voir grand-père.
Quand papa aura fini de parler, on entrera, d'accord ?
Tu sais qu'il est à l'intérieur ? Ils l'ont bien habillé.
Et grand-mère est là aussi ?
Je l'ai éteint.
Assieds-toi avec moi.
- Maria n'est pas venue ? - Elle arrivera plus tard.
Là, là. Assieds-toi.
Oh, maman !
Annelise, les employés se rassembleront à midi.
De cette façon, ils le sauront avant que l'on informe la presse.
Christoffer l'annoncera aux salariés.
On s'est mis d'accord pour que ce soit lui qui le fasse.
Vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux que ce soit moi qui le fasse ?
Faisons comme maman l'a décidé.
Viens.
On va dire au revoir à grand-père.
Aciérie Borch Moller
À la banque, ils m'ont dit qu'ils ne nous financeront plus.
J'ai eu une réunion avec eux,
et il semblerait qu'Aksel nous cachait un gros déficit depuis longtemps.
- Tu le savais ? - Oui, je le savais.
Si nous voulons survivre,
nous allons devoir licencier au moins une centaine de salariés.
Nous devrons aussi opérer une fusion dans les prochaines années.
Nous avons eu une offre de l'aciérie de Lyon.
Nous devons fusionner.
Tu es le seul à pouvoir faire ça.
- Papa voulait qu'Ulrik soit directeur. - Il n'est pas bon, il manque de talent.
Il a toujours voulu que ce soit toi qui prenne sa succession.
Ton choix de quitter la firme, il y a 4 ans, n'a jamais été le nôtre.
On manque de temps. Tu dois informer les salariés dans une demi-heure.
Tu es malheureux parce que ton père est mort.
On en parlera à la maison, mais on ne peut pas décider ici.
Il le faut. Je dois annoncer que mon père est mort à 900 personnes.
Et ils ne savent pas qui va prendre sa succession.
Les choses ont changé. Je dois aider ma famille, tu peux le comprendre ?
Non, je ne peux pas.
Je t'aime et je veux t'aider. Mais je pense que tu te trompes.
Tu as dit que tu avais perdu 15 kilos et failli mourir quand tu travaillais ici.
Ce n'est pas ce que tu veux, Christoffer.
Je le sais. Je te connais.
On en a parlé et j'ai...
On a décidé que ça ne marcherait pas. Je ne peux pas le faire.
Bien.
On va devoir faire avec.
Nom de Dieu, c'est Christoffer !
- Salut, Jens. - Ça fait longtemps.
C'est si bon de te revoir.
- Bonjour, Jens Monsted. - Maria.
- Ma femme. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Papa est mort.
C'est impossible. Je l'ai vu vendredi.
- On était à l'entrepôt. - Il est mort hier.
Tu devrais aller au hangar.
C'est avec une grande tristesse, qu'au nom de ma famille
je vous annonce que mon père est mort hier.
Ma mère, Annelise, détient à présent l'autorité de la firme.
Cet après-midi, lors d'une réunion extraordinaire du conseil,
elle annoncera
que je serai le nouveau directeur, en accord avec les vœux de ma famille.
Je voudrais souligner que le changement de direction
n'aura aucune conséquence pour les salariés de la firme.
Je reprendrai les choses là où mon père les a laissées.
Pour finir, je vous demanderai, en signe de respect,
d'observer une minute de silence en mémoire de mon père.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Sommes-nous obligés d'en discuter maintenant ?
Laisseras-tu tomber la famille, comme l'autre fois ?
- Je reste. - Tu restes ?
Je travaille ici depuis 15 ans. C'est à moi de prendre la succession.
Je fais partie de la famille. Personne ne m'a rien dit.
Nils, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
La décision a été prise avec Annelise.
Pourquoi a-t-il fallu que je me sente comme un con, là-bas ?
On a travaillé ensemble, Nils, 3 ans à préparer un plan d'affaires.
Arrête de crier et accepte la décision.
J'étais censé prendre la succession d'Aksel.
Je n'ai rien demandé. Aksel me l'avait demandé.
Je n'ai jamais voulu ça. Pourquoi personne ne m'a parlé ?
Je sais ce que tu espérais, mais Christoffer est rentré, à présent.
J'espère que tu seras loyal et collaboreras. On a besoin de toutes nos forces.
Papa.
Ulrik, c'est si important de savoir qui détient le titre de directeur ?
Si oui, dis-le maintenant.
Bien, j'aimerais rentrer maintenant.
À quoi tu penses ?
Je reste à Stockholm. Je ne peux pas déménager ici.
- Maria, je n'avais pas le choix, non ? - On se verra les week-ends.
Il s'agit de la vie de 900 personnes, pas seulement de la nôtre.
- Certains sont là depuis 40 ans. - Je devrais te laisser ruiner nos vies ?
On est deux, tu comprends ?
Comment as-tu pu faire le contraire de ce qu'on avait décidé ?
Wesselsminde, Copenhague
Tu veux manger quelque chose ?
Non merci. J'ai mangé avec Nils.
Merci d'être rentré, Christoffer.
C'est rien. Rien.
Ça va marcher. On va y arriver.
J'ai pensé que vous pourriez vous installer ici, toi et Maria.
Pourquoi ?
Je ne veux plus vivre ici. Je trouverai autre chose.
OK.
Je vais me coucher.
Je suis sincèrement désolé. Appelez-moi en cas de besoin.
Si vous avez besoin d'aide, appelez.
J'ai vraiment été bouleversée d'apprendre la nouvelle.
Si je peux faire quelque chose pour la firme, faites-moi signe.
Holger Andersen, directeur de la Banque du Danemark.
Mes condoléances, votre père était un homme bien.
Nous avons une réunion, lundi.
En effet.
Je m'installe ici, avec toi.
L'un d'entre nous doit céder, et ce ne sera pas toi.
Pour deux ans.
Deux ans, pas un jour de plus, je te le promets.
On gardera l'appartement de Stockholm.
Oui, bien sûr. Et le théâtre ?
J'ai déjà appelé pour dire que je ne signerai pas le contrat à l'année.
Mais dans 6 mois, j'irai jouer "Roméo et Juliette".
Je t'aime tellement.
Deux mois plus tard
Les peintres n'étaient pas sûrs. C'est bien la bonne couleur ?
Les sofas sont arrivés. Ils les ont mis là.
Regarde.
Tu l'as trouvé où ?
Attends...
Merci.
Ça fait longtemps que vous faites ces repas du dimanche ?
Leur père et moi avons commencé quand les enfants ont quitté la maison.
On ne se voyait quasiment plus.
Ils passaient, vidaient le frigo et repartaient.
Il fallait trouver une solution.
On peut toujours attirer les gens avec de la bonne chère, pas vrai ?
On se verra le premier dimanche du mois, si c'est possible.
- Bonne idée. - Oui.
- Vous aimez la nouvelle maison ? - Je l'aime beaucoup.
Vous mangez aussi des crevettes à vos fêtes des astacus ?
- Des astacus ? - Des écrevisses.
Oui, il y a tous les décapodes.
- C'est quoi des décapodes ? - Des astacus.
- Oh, ce sont des écrevisses. - Aide-moi.
- Ils ont... - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Ils ont des fêtes de l'écrevisse. - Des fêtes de l'écrevisse ?
Tu portes un petit chapeau et tu bois des coups, beaucoup de coups.
- Le plus important c'est de boire. - L'akvavit.
Nils, assieds-toi. Un verre de vin ?
Oui, s'il vous plaît.
Qu'ont-ils dit ?
Ça ne va pas.
La banque ne croit pas en toi, Christoffer.
Ils pensent que tu manques d'expérience.
C'est pas vrai, c'est très impoli. C'est Holger qui a dit ça ?
Oui.
Tu as 4 semaines pour présenter un plan.
Ils se baseront dessus pour prendre leur décision à propos de la firme.
4 semaines, c'est absurde. Il me faut 4 mois.
Ils ne nous donneront pas plus de temps, Christoffer.
- Qui travaille pour toi ? - Dragsted et Holmgárd.
Tu peux les informer tout de suite ?
Bienvenue aux repas du dimanche. C'est toujours comme ça.
Tu n'es pas un Montaigu, tu es toi-même.
Qu'est-ce qu'un Montaigu ?
Roméo, renonce à ton nom et, à sa place, qui ne fait pas partie de toi,
prends-moi tout entière.
Christoffer ?
Salut.
Tu m'as fait peur.
Tu dois finir tout ça ?
Il y a 10 départements, chacun a sa propre structure,
son fonctionnement, sa comptabilité.
Leur seul point commun était la cafétéria et mon père.
- Personne ne peut t'aider ? - Si.
- Que fais-tu ? - Je répète.
- Tu veux que je t'aide ? - Tu as le temps ?
- Oui. - Tu n'es pas forcé.
- Je suis le meilleur Roméo qui soit. - C'est vrai.
- Personne ne le sait. - J'espère être la meilleure Juliette.
Selon la rumeur, tu aurais pris des fonds de la firme
pour les placer sur un compte privé dans un paradis fiscal.
Tu mettrais à profit ces 4 semaines pour piller la caisse.
- C'est ridicule. - Bien sûr que oui.
- La banque est au courant ? - Je ne sais pas.
Qui lance de tels bruits ?
C'est difficile à dire, des concurrents, ou de simples ragots.
Mais il y a une autre possibilité.
La banque nommerait Ulrik directeur si tu partais.
Il n'oserait pas. Le risque est trop important.
- Trouve d'où est partie cette rumeur. - Oui.
- C'est gentil, bonjour. - Bienvenue.
- Espérons que le temps se maintienne. - Oui, espérons.
Salut.
Annika, voici Maria, la femme de Christoffer.
- Enchantée. - De même.
- Comment va ta mère ? - Je ne sais pas, on ne sait jamais.
C'est très gentil à elle de m'avoir invitée. Je vais la saluer.
- À plus tard. - Salut.
Oh, te voilà !
- Qui est-ce ? - Une vieille amie de la famille.
Elle vient de quitter son mari, un vrai con. Ils vivaient à New York.
Nouvelle cravate ?
Je voudrais dédier la partie de chasse à mon père,
et porter un toast à sa mémoire.
Santé.
Nous tirerons tout ce que la loi autorise, et éviterons la chasse à courre.
Nous ferons 4 battues avant midi, et 3 cet après-midi.
Le déjeuner est très important, parce que ma femme l'a préparé.
Il est donc important de la féliciter, de beaucoup la féliciter,
sinon elle ne recommencera pas l'an prochain.
Souvenez-vous, chargez prudemment et pas de tir en-dessous de 45 degrés.
Bonne chance.
C'est Ulrik.
Holger a donc entendu ces rumeurs,
et a eu plusieurs réunions secrètes avec Ulrik, qui a confirmé les rumeurs.
Holger a l'intention de nommer Ulrik directeur,
à la prochaine réunion du conseil.
Tu m'as entendu ?
Viens, Christoffer.
Christoffer ?
Il ne peut pas rester plus longtemps. Il n'a aucune loyauté envers la famille.
Ce qu'il a fait est impardonnable. On ne peut pas lui faire confiance.
Il doit partir avant que la banque ne le nomme directeur.
- Et Benedikte ? - Je lui parlerai.
D'après la banque, combien de personnes doit-on licencier ?
- 170. - Le vrai nombre est 120-130, maximum.
Ça pourrait ne concerner que la section Nord et le transport.
Si Holger et la banque pensent qu'on doit en licencier 170,
on en licenciera 200.
Il est important d'envoyer un signal fort, Christoffer.
Nous sommes venus t'annoncer ton licenciement, avec effet immédiat.
Je voudrais que tu quittes ton bureau sur le champ.
- Annelise est au courant ? - Oui, elle l'est.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - On peut, on le fait.
Vous savez ce que vous faites ?
Je te licencie et je veux que tu prennes tes affaires et quittes ce bureau.
Je peux emmener l'ordinateur ?
- Non. - Ah non ?
Tu dois signer ça avant de partir.
Signer ça ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai presque 60 ans. J'ai travaillé pour cette firme pendant 38 ans.
- Je t'ai promené autour de l'usine... - Jens, que s'est-il passé ?
J'ai été licencié. Qu'en penserait ton père ?
Tu n'es pas censé être licencié. C'est une erreur.
Il n'y a pas d'erreur dans la lettre que j'ai reçue.
Jens, crois-moi, c'est une erreur. Je vais m'occuper de ça.
Je te promets d'arranger ça. Fais-moi confiance.
C'est une erreur.
OK ? Je suis désolé.
Une erreur ? On ne fait pas ce genre d'erreurs !
Cet homme a été engagé avant votre naissance.
- La voiture attend en bas. - Dites-lui d'attendre encore !
- Écoutez, je suis désolé, mais... - Sortez. Vous êtes viré, ouste.
Partez !
Christoffer, tu ne peux pas le licencier. Ça ne marche pas comme ça.
Je m'en fous. Réengage Jens Monsted et excuse-toi auprès de lui.
Mais, on ne peut pas.
On admettrait avoir fait des erreurs.
Ce serait un mauvais signe, compte tenu de notre situation actuelle.
Il a travaillé ici pendant 38 ans. Il me gardait quand j'étais gosse.
Je vais m'assurer qu'il ait tout ce à quoi il a droit,
mais on ne peut pas se permettre de favoritisme.
On doit s'en tenir aux règles, sinon ils voudront tous un traitement de faveur.
Je suis désolé.
Je pars pour Stockholm demain. Tu te souviens ?
Évidemment.
Pour 4 mois.
Oui, mais tu étais censée partir samedi.
Ça fait une semaine que ça a changé. On en a parlé pas plus tard que ce matin.
Oui, putain.
Je ne veux plus me disputer pour notre dernière nuit ensemble.
Je suis désolé.
Quel est le problème ?
Comment ?
Quelque chose s'est passé. Mais tu ne diras rien.
- Dis-moi. - Mais tu n'es pas forcée.
- Je veux savoir. - Je ne veux pas te mêler à mes soucis.
Je serai complètement isolée, alors. Je ne comprends rien.
Je ne veux pas parler du travail à la maison.
Le travail est dehors, et notre vie est là.
Parfois, je me demande qui est l'idiot ici.
Je veux juste t'aider. Tu ne comprends pas ?
Je comprends.
Qu'est-ce qui t'a pris ? T'es devenu fou ?
Maria, je vais m'en occuper.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Benedikte, écoute.
Je suis ta sœur ! Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Benedikte, du calme. - Tu sais ce que tu as fait ?
Tu as réussi à convaincre maman. Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fous ma vie en l'air, tu le sais ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Christoffer a viré Ulrik.
Après seulement 2 mois. Ulrik y a travaillé pendant 15 ans.
- Tu sais ce qu'il a fait ? - Il a dit que vous n'étiez pas d'accord.
Pas d'accord ? Il a répandu de fausses rumeurs à propos de la firme et de moi.
Il a tenu des réunions secrètes avec Holger, derrière notre dos.
Il était sur le point de ruiner la firme.
Ce n'est pas vrai. Ulrik ne ferait pas ça.
Mais il l'a fait. Demande à Nils, à maman.
Ce n'est pas vrai, Christoffer !
- Si ! - C'est toi qui ruines la famille !
Son acte est impardonnable. On ne peut être déloyal envers sa famille.
- Tu dois lui rendre son travail. - C'est débile ! Je ne peux pas !
- Je ne veux plus jamais te revoir. - Tais-toi ! Que puis-je faire ?
Bien. Dis à maman que je ne veux plus jamais la revoir.
- Arrête, Benedikte ! Putain ! - Benedikte, ne pars pas !
Benedikte, ne pars pas.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne comprends rien.
- Parle-moi, dis quelque chose. - De quoi tu veux parler ?
Je veux parler de ce qui se passe dans ta vie.
- Je veux t'aider. - Bien, reste en dehors de tout ça.
Je suis sérieux. Reste en dehors de ça. Ça n'a rien à voir avec nous.
Ta sœur vient de partir en disant qu'elle ne reviendrait plus jamais.
Je reconstruis entièrement la firme. J'ai besoin d'espace, je t'en prie.
D'accord. Tu vas avoir tout l'espace dont tu as besoin.
Je ne dis rien, même si tu n'es jamais là.
Je vais aux dîners ennuyeux de ta mère, j'écoute leurs ragots.
- Ce que je fais ne suffit pas. - Tu fais ça uniquement pour moi ?
- Oui. - Retourne à Stockholm, alors.
Je peux partir immédiatement. J'ai une vie qui m'attend, là-bas.
Et tu pourras vivre ta foutue vie ici !
On n'a plus rien en commun !
Je ne te reconnais plus. Ne me regarde pas comme ça.
Tu dois me parler. Ne me laisse pas en dehors.
Je pourrais tout accepter, si tu m'en parlais.
- Je ne t'y conduis pas, tu es sûre ? - Tu n'es pas forcé.
Passe le bonjour à tout le monde, là-bas.
1 mois plus tard
- Merci, Allan. - Santé.
Santé.
- Je pense que ça devrait marcher. - Ils sont prêts à fusionner ?
On est en train de décider qui va faire quoi et...
Benedikte et Ulrik sont là avec Annika.
Benedikte et Ulrik ?
Benedikte, ta mère et Christoffer viennent d'entrer.
Ils sont là-bas.